To make sure that Thea for Cinema 4D is working properly and the plugin is visible, you have to update Cinema 4D to the latest version.

Pleas visit https://www.maxon.net/en/support/downloads/ and download the latest update.